「尊敬」英語でどう言うの？

結論：文脈によって使い分けが必要だが、一般的な対応は以下の通り。名詞や動詞としては respect、形容詞は respectful、より強い崇拝的な意味では revere や venerate、儀礼的表現としては pay one s respects / show respect を用いる。

主な訳語とニュアンス

• respect（名詞 / 動詞）: 最も基本的で広く使える訳。人・意見・規範などに対する敬意や尊重を表す。
  • 日本語例: 彼を尊敬している。→ English: I respect him.
  • 日本語例: 尊敬の念を抱く。→ English: I have great respect for him. / I hold him in high esteem.
• respectful / respectful behavior（形容詞）: 敬意を示す、礼儀正しいという意味。
  • 日本語例: 彼はいつも礼儀正しい。→ English: He is always respectful.
• honor / honour（動詞 / 名詞）: 名誉・栄誉を重んじる、正式で敬意を表す場面で使う。祝い・表彰・追悼などで用いられることが多い。
  • 日本語例: 功績を称える（尊敬する意味合い）→ English: to honor someone s achievements.
• revere / venerate（動詞）: 崇拝に近い強い敬愛。宗教的・英雄視的な文脈で使われる。
  • 日本語例: 彼女は多くの人に崇敬されている。→ English: She is widely revered.
• pay one s respects / show respect（表現）: 訪問や葬儀などで敬意を表す行為を指す。
  • 日本語例: ご遺族にお悔やみを述べて尊敬の意を表する。→ English: to pay one s respects to the bereaved family.

日本語の「尊敬する」「尊敬語」などの具体的な対応

• 尊敬する（動詞）→ to respect / to admire
  • 例: 私は彼を尊敬している。→ I respect him. / I admire him.
• 尊敬（名詞）→ respect / esteem
  • 例: 尊敬の念を持つ。→ to have respect / to hold someone in high esteem.
• 尊敬すべき（賞賛を含む）→ admirable / worthy of respect / respectable
  • 例: これは尊敬に値する行為だ。→ This is an admirable act. / This act is worthy of respect.
• 尊敬語（敬語の一種）→ honorific language / honorifics / respectful language
  • 解説: 英語には日本語のような動詞の尊敬形は存在しない。代わりに敬称（Mr., Ms., Dr. など）、丁寧な表現（Could you..., Would you mind...）、間接的表現を用いて敬意を示す。
  • 例: 日本語の敬語に対し、英語ではタイトル付与や丁寧語で代替する。Mr Tanaka has arrived.（田中先生が来られました、のようにタイトルで敬意を示す）

単語の選び方（簡単ガイド）

• 日常的・一般的な「尊敬」→ respect / respectful
• より正式・儀礼的な場面→ honor / pay one s respects
• 強い敬愛・崇拝→ revere / venerate
• 人や行為の評価を表す（賞賛）→ admirable / worthy of respect

まとめ：翻訳ではまず品詞と場面（一般的・儀礼的・崇拝的）を確認し、respect / respectful を基本に、必要に応じて honor, revere, admire などを使い分けると自然な英語表現になる。