幼稚園 英語でどう言うの？

簡短回答：一般把「幼稚園」翻成英文為「kindergarten」。

更完整的說明（用法與差異）

• kindergarten — 最常用來翻譯「幼稚園」。在美式英文中，通常指正式學校教育體系裡為5歳左右的年級；在將日本的幼稚園翻成英文時，直譯為「kindergarten」最為自然且被普遍接受。
• preschool / pre-kindergarten (pre-K) — 若想強調學前教育或三歲到入小學前的教育課程（偏向教學為主而非托育），可以用這些字眼。日本的部分幼稚園課程與 preschool 類似，翻譯時視情況可選用。
• nursery school / nursery — 在英國或其他地區常用來指托兒所或較低年齡的育兒機構（收托嬰幼兒）。若要表達偏向照顧（daycare 性質），可用此詞，但與日語「幼稚園」的教育功能有時不同。
• daycare / child care — 著重於看護、托管，並非以學齡前教育為主。若要強調「單純的托育」而非教育，使用這類詞彙較合適。

翻譯建議（實用句型）

• 我的孩子在幼稚園上學。→ My child goes to kindergarten.
• 她是幼稚園老師。→ She works at a kindergarten. 或 She is a kindergarten teacher.
• 幼稚園入學申請。→ Kindergarten admission / application for kindergarten.
• 3～5歲的學前課程。→ Preschool / pre-kindergarten program for 3–5 year olds.

選詞小提醒

• 若譯文是面向英語系讀者且想保留日本制度的特性（例如學制、年齡範圍），用「kindergarten」再加註說明會比較清楚。例如："kindergarten (Japanese-style preschool for ages 3–5)"。若不想註明，單純用「kindergarten」就可。
• 面對英國讀者時，若指的是3歲以下或純托育，使用「nursery」或「daycare」更合適；5歲為主的學前班則可用「reception」（英式小學的學年名稱）或「preschool」。

發音提示

• kindergarten：/ˈkɪndərˌɡɑːrtən/（美音）或 /ˈkɪndəˌɡɑːtn/（略有差異）
• preschool：/ˈpriːskuːl/
• nursery：/ˈnɜːrsəri/（美英略有發音差別）

總結一句話：要把「幼稚園」翻成英文，最直接且普遍接受的詞是「kindergarten」，根據年齡或功能不同也可選用「preschool」「nursery」或「daycare」。