英語の「残念」はどのように表現する？

友達との約束がキャンセルになったり、仕事が上手くいかなかったり、日常生活で残念な気分になることはしばしばあるものです。自分が残念に思っていることを伝えることもあれば、相手の残念な気持ちに共感することもあるでしょう。

今回は、「残念」を意味する英語の表現をご紹介します。

”It” ”That”で始まる残念な気持ちを伝えるフレーズ

It’s bad. / That’s (too) bad. 

「残念な」「お気の毒な」という意味を表します。カジュアルな場面や日常生活で悲しいニュースを聞いたときに残念な気持ちを表すことができます。”Too bad”だけで使われることもあります。

It’s disappointing. / That’s disappointing.

もともと”disappoint”という動詞は「がっかりさせる」「失望させる」という意味を持ちます。”IT”や”That”と一緒に使うことで残念な気持ちを伝えることができます。主にビジネスやフォーマルな場面で使われます。

It’s a shame. / That’s shame.

“shame”は「恥」という意味ですが、”a shame”で「残念なこと」という意味になります。

It’s unfortunate. / It’s unfortunate.

”unfortunate”は「不幸な」という意味を持つため、不運・不幸な状況、体験に対して「残念です」と伝える表現です。

It’s a pity. / That’s a pity.

「哀れみ」「同情」という意味をもつ”pity”は、”a”と一緒に使うことで「残念なこと」という意味になります。主に不運な状況にある人に対して使われます。

It’s a bummer. /  That’s a bummer.

不愉快・不運な状況・体験に対する「残念です」という意味で、 「がっかりする」というニュアンスを持ちます。友達同士と話すときによく使われます。

That sucks.

かなりカジュアルな場面で使われるスラングです。主に友達同士でしか使いません。

”I”で始まるで始まる残念な気持ちを伝えるフレーズ

I’m sorry.

”sorry”は謝るときだけでなく「残念です」と伝えたいときにも使えます。シリアスな場面、悲しいニュースを聞いたとき、人が亡くなったときに使われる表現です。

I’m afraid so.

“afraid”は「おびえる」という意味を持ちますが、この場合は「残念です」という意味となります。”I’m sorry”よりもフォーマルな表現です。

I regret it.

“regret”は「後悔する」という動詞で、「残念に感じている」という意味を表せます。

I’m so sad. / I’m sad.

“sad”は「悲しい」「哀れな」という意味を持ちます。”I”と一緒に使うことで「残念です」という表現となります。

”What”で始まる残念な気持ちを伝えるフレーズ

“What”ではじめることで、簡単分の「なんて～だ！」という表現となります。”Shame”や”Pitty”を使って「なんて残念だ！」「残念！」「気の毒だ！」といった意味を表すことができます。

What a shame!

What a pity!

What a bummer!

まとめ

今回は、「残念」という気持ちを表す英語表現を紹介しました。英語で残念な気持ちを伝える表現は数多くあるため、相手や状況によって使い分けることが大切です。

また、今回紹介した表現と一緒に”Oh.well”、”I see.”や”Oh”を使うことで、「そっか、残念です」「それは残念です」「まあ、それは残念」とより自分の気持ちを表すことができます。まずは使いやすい表現から覚えて、ぜひ日常会話で使ってみましょう。