リリース 英語でどう言うの？

一言での回答

一般的には「release」が最も近い訳語です。ただし文脈によって「launch」「publish」「issue」「deploy」など適切な英単語が変わります。

文脈別の訳し方（使い分け）

• 一般的な発表・公開: "release" / "announce" 例: 「新機能をリリースしました。」→ "We released a new feature." / "We announced a new feature."
• 商品・サービスの発売: "release" / "launch" / "roll out" 例: 「新商品をリリースする」→ "to release a new product" / "to launch a new product"
• プレスリリース（報道向け文書）: "press release" / "media release" 例: 「プレスリリースを出す」→ "to issue a press release"
• ソフトウェアやバージョンの提供: "release" / "deploy" / "ship" / "roll out" 例: 「バージョン1.0をリリースする」→ "to release version 1.0" / "to deploy version 1.0" / "to ship version 1.0"
• 記事・論文などの公開: "publish" 例: 「論文をリリースする」→ "to publish a paper"
• 音楽・映像の配信: "release" / カジュアルには "drop"（口語） 例: 「シングルをリリースする」→ "to release a single" / "to drop a single"（口語）
• 人や物を解放する: "release" / "set free" / "let go" 例: 「容疑者を釈放する」→ "to release the suspect" / "to set the suspect free"

選び方の目安（短いチェックリスト）

• 公式な書面で発表する→ "issue" / "publish" / "release"
• 製品やサービスの市場投入→ "launch" / "release"
• ソフトウェアの配布や導入→ "release" / "deploy" / "ship"
• メディア向けの発表資料→ "press release"
• コンテンツ公開（記事・論文）→ "publish"

用例（日本語→英語）

• 「新しいアプリをリリースしました。」→ "We have released a new app."
• 「プレスリリースを配信した。」→ "We issued a press release."
• 「製品の正式リリース日は未定です。」→ "The product's official release date is undecided."
• 「アップデートを段階的にリリースする予定です。」→ "We plan to roll out the update in phases."

まとめ

「リリース」は英語の "release" が基本ですが、用途に応じて "launch"（発売・ローンチ）、"publish"（公開・出版）、"issue"（発行）、"deploy/ship/roll out"（ソフトウェア・配布）などを使い分けると自然です。文脈に合わせて最も適切な単語を選んでください。