複雑 英語でどう言うの？

簡潔な答え: 主な英訳は complex と complicated。状況や対象によっては intricate, convoluted, involved, sophisticated, elaborate などの語が適切になる。下記で意味の違いと使い分け、例文をまとめる。

主な訳語とニュアンス

• complex：要素が多く相互に関連していることを表す。中立的で学術的な場面でも使う。例: その問題は複雑だ。→ The problem is complex.
• complicated：理解や処理が難しくなるニュアンスが強い。ネガティブな評価を含むことが多い。例: 手順が複雑で分かりにくい。→ The procedure is complicated.
• intricate：細かい部分が入り組んでいる、精巧で複雑な場合に使う。工芸品や構造の描写に適する。例: 精巧な模様だ。→ The pattern is intricate.
• convoluted：余計に入り組んでいて分かりにくい、回りくどいという否定的な語感。論理や説明に対して使われることが多い。例: その説明は回りくどい。→ The explanation is convoluted.
• involved：複数の要素やプロセスが関係していて入り組んでいることを示す。例: 関係者が多くて複雑だ。→ The situation is involved.
• sophisticated：技術的に高度で洗練されているが、複雑さを含む場合に使う。例: 高度なシステムだ。→ The system is sophisticated.
• elaborate：手間や装飾が多く、綿密に作られているという意味での複雑さ。例: 入念に作られた計画だ。→ The plan is elaborate.

関連語の形と使い方

• 動詞: complicate → それが状況を複雑にする。例: That complicates the situation.
• 名詞: complexity → 複雑性。例: The complexity of the problem makes it hard to solve.
• 名詞: complication → 障害や合併症、予期せぬ問題。医療では合併症の意味でも使われる。例: Postoperative complications occurred.

場面別の使い分けの目安

• 構造や仕組みが多層的な場合: complex
• 理解や操作が難しいとき、否定的に言うとき: complicated
• 精巧や細部の入り組みを強調したいとき: intricate
• 説明や論理が回りくどいとき: convoluted
• 感情や人間関係のもつれ: complicated または a complicated relationship/thing。感情の表現で natural な言い方は mixed feelings（複雑な気持ち）

よく使われる表現例

• It is complex. → それは複雑だ。
• It is complicated. → それはややこしい／複雑だ。
• The mechanism is intricate. → その仕組みは入り組んでいる。
• The explanation is convoluted. → 説明が回りくどくて分かりにくい。
• That will only complicate things. → それは事態をさらに複雑にするだけだ。
• I have mixed feelings about that. → そのことについて複雑な気持ちだ。

よくある間違い

• 複雑な感情をそのまま complicated feelings とするよりも、natural な表現は mixed feelings や conflicted feelings であることが多い。
• technical に多層構造を表したい場合は complicated よりも neutral な complex を選ぶ方が適切な場合がある。

まとめ

キーワード 複雑 英語でどう言うの？ に対する基本回答は complex と complicated。どちらを使うかは文脈次第で、構造や要素の多さを強調するなら complex、理解や処理が難しいことを強調するなら complicated を基準に選ぶ。細かい入り組みには intricate、回りくどさには convoluted、感情には mixed feelings などの語も覚えておくと使い分けがしやすい。