「美味しかった」は英語でどう言うの？

短くて代表的な訳は "It was delicious." です。日本語の「美味しかった」は過去の味の感想を表すため、英語でも過去形の表現が基本になります。状況に応じて現在形や丁寧な言い方に置き換えることが自然です。

よく使う表現と例文

• It was delicious. — 食事を終えた後の一般的な感想。
• That was delicious. — その料理や食事全体を指すとき。
• This is delicious. — まだ食べている・味わっている最中に言う表現（現在形）。
• The food was delicious. — 食べ物自体について述べるとき。
• It tasted great. / That tasted great. — 味わいを強調する言い方。
• Everything was delicious. — 複数の料理がすべて良かったときの総括。
• It was absolutely delicious. / That was amazing. — より感動を伝える強い表現。
• I really enjoyed the meal. — 味だけでなく雰囲気やもてなしも含めて礼儀正しく伝えたいとき。

フォーマルとカジュアルの使い分け

• カジュアル："That was delicious."、"This is so good!" など短く感情を示す表現。
• フォーマル："The meal was delicious. Thank you."、"I really enjoyed the meal." のように礼儀を添える。
• 料理人やホストへ伝える場合："Thank you, it was delicious." や "Please tell the chef it was delicious."（相手に伝えてほしいとき）など。

ニュアンスの違い（簡潔に）

• "It was delicious."：無難で使いやすい褒め言葉。
• "It tasted delicious."：味そのものに焦点を当てた言い方。
• "That was to die for."、"That was amazing."：非常に強い好意を示すカジュアル表現（場面や相手を選ぶ）。
• "I really enjoyed the meal."：味以外の要素（雰囲気・サービス）も含めて感謝を表す丁寧な言い方。

まとめ

検索で最も適した基本表現は "It was delicious." または "That was delicious." です。状況に応じて "This is delicious."（現在）や "I really enjoyed the meal."（丁寧）などを使い分けると自然に伝えられます。