「好き」は英語でどう言うの？

日本語の「好き」は状況や感情の強さによって英語での表現が異なる。以下に主要な表現と使い分けを整理する。

基本表現と例

• like — 一般的な好みや興味を表す。動詞として使う。
  • 例：『私はりんごが好きです。』→ 'I like apples.'
  • 例（疑問）：『映画は好きですか？』→ 'Do you like movies?'
• love — 強い好意や愛情。『大好き』や恋愛感情に対応することが多い。
  • 例：『彼のことが大好きです。』→ 'I love him.'
  • 注意：親しい関係や強い感情を示すため、軽い好みには 'love' は強すぎる場合がある。
• be fond of — 丁寧でややフォーマルな言い方。特定のものに好意を持っていることを表す。
  • 例：'He is fond of classical music.'（彼はクラシック音楽が好きだ）
• enjoy — 主に動作や活動（映画を見る、料理するなど）に対して使う。
  • 例：『読書が好きです。』→ 'I enjoy reading.' または 'I like reading.'
• be into / get into — カジュアルで、最近好きになった・熱中していることを表す。
  • 例：'I'm really into photography lately.'（最近写真に夢中だ）
• prefer — どちらかをより好む場合に使う（好みの比較）。
  • 例：'I prefer tea to coffee.'（コーヒーよりお茶の方が好き）

否定・度合いの表現

• 『あまり好きではない』→ 'I don't really like ~.'
• 『全く好きではない / 大嫌い』→ 'I don't like ~ at all.' / 'I hate ~.'
• 『とても好き』→ 'I really like ~.' / 'I love ~.'（強さによる使い分けを意識）

文法上の注意点

• 日本語の『好き』は形容動詞的に機能するが、英語では多くの場合動詞（like, love, enjoy など）を使う。
  • 『好きな食べ物』→ 'my favorite food' または 'food I like'
  • 『〜するのが好きだ』のように動作を表す場合は動名詞（gerund）を使う：'I like swimming.' / 'I enjoy cooking.'
• 人に好意があることを婉曲に伝えたい場合、恋愛感情の強さを誤解されないように 'I really like you'（好意はあるが 'I love you' ほど強くない）など段階を調整する。

よく使われる例文まとめ

• 'I like chocolate.' — 一般的な好み。
• 'I love this song.' — とても好む／強い感情。
• 'I enjoy hiking.' — 活動に対する好み。
• 'I'm into anime.' — カジュアルに熱中していることを表現。
• 'Do you like sushi?' — 相手の好みを尋ねる基本表現。

まとめると、日本語の『好き』は文脈（対象が人か物か活動か、感情の強さ、丁寧さ）に応じて英語の単語や構文を選ぶと自然に伝わる。