「遅い」を英語でどう言うか

日本語の「遅い」は文脈によって英語で使う語が変わります。ここでは代表的な意味ごとに適切な英訳と使い方、例文、注意点を整理します。

1. 速度が遅い（slow）

• 英語：slow / slow-moving / sluggish
  • 例：この車は遅い。→ This car is slow.
  • 例：処理が遅い（コンピュータなど）→ The computer is slow / The application is running slowly / The system is sluggish.

2. 時間的に遅れている（late / delayed / running late）

• 英語：late / delayed / running late
  • 列車や飛行機が予定より遅れる場合：The train is delayed. / The flight is delayed.
  • 人の到着が遅い（遅刻）：He is late. / She arrived late. / You're late.
  • 予定より開始が遅れるとき：The meeting is running late. / The event will start late.

3. 動作が遅い・反応が鈍い（slow to ～ / slow at ～）

• 表現：slow to + 動詞 / slow at + 名詞・動作
  • 例：彼は仕事が遅い。→ He is slow at his work. または He works slowly.
  • 例：返信が遅い。→ He is slow to reply. / He replies slowly.

4. 時間帯が遅い（late）

• 英語：late / late at night
  • 例：遅い時間に帰った。→ I came home late. / I came home late at night.
  • 例：もう遅い（時間的に夜遅くて帰る・終えるべき時）→ It's late.

5. 手遅れ・間に合わない（too late / belated）

• 英語：too late / belated / it's too late
  • 例：もう間に合わない → It's too late.
  • 例：遅ればせながら（お祝いなど）→ belated（as in a belated birthday greeting）

6. フォーマル・口語のニュアンスの違い

• tardy：ややフォーマルで学校や記録の文脈で使われる（例：He was marked tardy.）
• behind schedule / running behind：スケジュール遅延の表現（例：We're behind schedule. / We're running behind.）
• delayed：交通機関や配送など公式に遅れが生じているときに使うことが多い。

7. 使い分けの早見表（簡潔）

• 速度が遅い → slow
• 到着・出発が遅れる → late / delayed / running late
• 反応・処理が遅い → slow to ～ / sluggish
• 夜遅い時間帯 → late / late at night
• もう間に合わない → too late

8. 例文まとめ（日本語 → 英語）

• このバスは遅い。→ This bus is slow.
• 電車が遅れている。→ The train is delayed. / The train is running late.
• 彼は今日遅刻した。→ He was late today.
• 彼女は返信が遅い。→ She is slow to reply. / She replies slowly.
• もう遅いから帰ろう。→ It's late, so let's go home.
• 手遅れだ。→ It's too late.

以上を参考に、文脈（速度か時間か反応か手遅れか）をまず確認してから、上の中で最も適切な英語表現を選んでください。