質問: 「墓」は英語でどう言うの？

簡潔な答え

最も一般的な英訳は grave。文脈によっては tomb、mausoleum、cemetery などを使う。

語彙とニュアンス（要点）

• grave — 地面に掘られた埋葬場所。日常会話で最も広く使われる語。発音: /ɡreɪv/。
• tomb — 石造りや記念碑的構造を伴う墓。歴史上の人物や豪華な墓に対して用いることが多い。発音: /tuːm/。
• mausoleum — 遺体や棺を収める建物（霊廟）。家族単位の大きな構造物を指す。発音: /ˌmɔːzəˈliːəm/（英）または /ˌmɑːzəˈliːəm/（米）。
• cemetery — 多数の墓がある墓地（集合的な場所）。発音: /ˈsɛməˌtɛri/（地域差あり）。
• graveyard — 小規模で教会に隣接することが多い墓地。
• headstone / gravestone / tombstone — 墓石、墓標（個々の墓を示す標識）。
• crypt — 教会などの地下にある納骨室。
• burial site — 埋葬地、考古学的・中立的な表現。

よく使われる表現と英訳例

• 墓を掘る — dig a grave
• 埋葬する — bury (someone) / inter (より改まった表現)
• 墓を作る／墓石を建てる — erect a gravestone / set up a headstone
• 家族の墓 — family grave / family plot
• お墓参りをする — visit the grave(s) / pay respects at the cemetery
• 石造りの墓や記念碑 — stone tomb / monumental tomb
• 霊廟に納める — entomb (より書き言葉的、tomb に収める意)

使い分けの判断基準（簡潔）

• 通常の埋葬場所＝grave。
• 目立つ構造物や豪華なもの＝tomb、建物の場合は mausoleum。
• 複数の墓が集まる場所＝cemetery または graveyard（graveyard は小規模で教会に近い場合が多い）。
• 墓石や標識を特に指す場合は headstone/gravestone を使用。

短いまとめ

一般的な訳語は grave。文脈によっては tomb（記念的な墓）、mausoleum（霊廟）、cemetery（墓地）などを使い分ける。