「交流」は英語でどう言うの？

日本語の「交流」は文脈によって英語で使う語が変わります。一般的には“exchange”、“interaction”、“communication”、“networking”などが該当します。それぞれの語のニュアンスと典型的な使い方を整理します。

主要な訳語とニュアンス

• exchange：相互にやり取りする意味。情報・意見・文化などの「交換」に最も広く使える名詞・動詞（to exchange）。例："exchange ideas"（意見交換）
• interaction：人や物が互いに作用・関わることを強調する語。日常的なやり取りや反応を示す。例："interaction with customers"（顧客との交流）
• communication：情報の伝達・意思疎通を指す語。単に伝える行為に重点がある場合に使う。例："effective communication"（効果的なコミュニケーション）
• network / networking：人脈作りや仕事上の交流を指す語。名詞 "network"、動名詞/動詞的に使うときは "networking"（交流会など）を用いる。例："networking event"（交流会）
• cultural exchange / international exchange：文化的・国際的な交流を指す定型表現。例："cultural exchange program"（文化交流プログラム）

具体的なフレーズと例文

• 交流する（一般）: to interact with / to exchange (ideas/information)
  • 日本語：学生同士で交流する。
    英語：Students interact with each other.
  • 日本語：意見を交流する。
    英語：They exchange opinions. / They have an exchange of views.
• 情報交流: information exchange
  • 日本語：情報交流の場を設ける。
    英語：Create a forum for information exchange.
• 文化交流・国際交流: cultural exchange / international exchange
  • 日本語：文化交流プログラムに参加する。
    英語：Participate in a cultural exchange program.
• 交流会・懇親会: networking event / social gathering / meet-and-greet
  • 日本語：ビジネス交流会に出席する。
    英語：Attend a networking event.
• 交流を深める: deepen exchanges / strengthen ties / build stronger relationships
  • 日本語：両国の交流を深める。
    英語：Deepen exchanges between the two countries. / Strengthen ties between the two countries.

使い分けのポイント（短く）

• 相互の「交換」ややり取りを強調する場合はexchange。
• 相互作用や関わり合いのプロセスを示す場合はinteraction。
• 情報伝達や意思疎通に焦点を当てる場合はcommunication。
• 人脈づくり・ビジネス目的の集まりはnetworking。
• 文化的・国際的背景がある場合はcultural / international exchange。

以上を踏まえ、具体的な文脈（意見交換、文化交流、ビジネスの人脈作りなど）に合わせて上記の語を選ぶと適切な英訳になります。