英語で「節分」言えますか？「鬼は外、福は内」も合わせて覚えよう！

日本で2月の風物詩といえば、節分。皆さまは節分と聞いて何を思い浮かべますか？豆まき、恵方巻、柊鰯（ひいらぎいわし）など地域によって過ごし方は様々かと思います。

また、外国人の方に「節分って何？」「どんな文化なの？」と聞かれて答えられなかった、といった苦い思い出などはありませんか？

今日はそんな方々、もしくはこれから外国人の方に向けて、節分について聞かれてもかっこよく説明できるように、節分の由来、歴史、また節分関連のキーワードをご紹介します。

英語で「節分」は？

海外に「節分」という文化はありません。そのため、英語で節分を説明する際は、直接 ”Setsubun” と表現します。しかし、”Setsubun” と伝えるだけでは、外国人の方にはもちろん伝わりませんよね。したがって、節分がどのような文化なのかをしっかり説明しましょう。

日本では、2月の頭に節分という行事があります。節分は本来、「立春、立夏、立秋、立冬」の前日のことを意味します。しかし、現代では、冬と春の季節の分かれ目を「節分」と指します。

In Japan, there is an event called “Setsubun” at the beginning of February. Setsubun originally stands for the day before “the first day of spring, the first day of summer, the first day of fall, the first day of winter”. However, “Setsubun” refers to the division of the seasons between winter and spring nowadays.

英語で「豆まき」は？

「豆まき」は英語で、”bean throwing” と呼びます。「豆」は “bean” 、「まき」は投げるを意味する ”throwing” という英語から成り立っています。

「豆まき」は、かつて中国で行われていた邪気払いの行事といわれています。これが奈良時代に日本に伝わり、平安時代には大晦日の宮中行事となりました。そして昔、災害や病、飢饉など超越的な出来事はすべて鬼の仕業と考えられてきました。そこで当時の日本人は、穀霊が宿るといわれている大豆を使用して鬼を追い払うようになりました。豆をまく際には、「鬼は外、福は内！」という掛け声とともに、鬼に向かって豆を投げます。

It is said that “bean-throwing” was once practiced in China to drive away evil spirits. It was introduced to Japan during the Nara period (710–784) and became a courtly event on New Year’s Eve during the Heian period (794–1185). Additionally, in the past, ogres were thought to be responsible for all transcendent events like natural disasters, disease, and famine. Accordingly, the Japanese of that time began to use soybeans, which are said to be inhabited by grain spirits, to ward off ogres. When throwing beans, the bean-thrower shouts “Oni wa soto, Fuku wa uchi!” and then throws the beans toward the ogres.

英語で「恵方巻」は？

「恵方巻」は英語で ”Ehoumaki” といいます。これも「節分」の英語と同様に、日本の伝統的な文化なため、そのまま直訳しても問題ありません。しかし、”Ehoumaki” と伝えたところで、外国人の方は理解できないため、”Fortune sushi roll（直訳：福寿司）” と伝えてあげることでより理解しやすいでしょう。

「恵方巻」という太巻き寿司は、その年の恵方（縁起の良い方角）を向き、願い事をしながら食べるという風習があります。また、「恵方巻」は無言で一気に頬張るのが暗黙のルールです。

Ehoumaki, a thick sushi roll, is traditionally eaten while facing the direction of good fortune for the year and making a wish. It is also an unspoken rule to eat a whole ehomaki in one mouthful.

英語で「柊鰯（ひいらぎいわし）」は？

柊（ひいらぎ）はクリスマスシーズンになると、デコレーションとしてよく用いられますよね。英語で柊（ひいらぎ）は ”Holly” と呼びます。また、鰯（いわし）は英語で ”Sardines” と訳します。

しかし、”Holly sardines” と訳すのは露骨すぎるため、”Hiiragi iwashi” をそのまま使用して、その意味を一緒に説明することをお勧めします。

各地域や家庭によっては、柊鰯（ひいらぎいわし）を玄関に飾る風習もあります。また、柊（ひいらぎ）と鰯（いわし）は鬼退治として使用されています。柊の刺（とげ）と、鰯の臭みは鬼が嫌う理由のため、玄関に飾り鬼払いツールとされています。

Some regions and families have a custom of decorating their entrance door with holly sardines (Hiiragi sardines). Hiiragi and sardines are also utilized to expel ogres. Ogres hate the prickles of holly and the scent of sardines, thus they are displayed at the entrance and used as means to exorcise ogres.

英語で「鬼は外、福は内！」は？

その前に、「鬼」は英語でなんというのでしょうか？「鬼」は英語で “Ogre” や “Devil”、“Demon”、”Monster” と表現することができます。日本の鬼のイメージからすると、”Ogre” を用いるのが一番近い表現だと思います。

そして、「福」はシンプルに ”Fortune” といいます。そのため、「鬼は外、福は内！」は英語で ”Ogres out, fortune in!” となります。

英語で節分を説明しよう！

日本の行事－英語一覧

FAQ

さいごに

どうでしたか？皆さんが予想してた以上に日本語から直訳された単語が多かったのではないでしょういか？このように、そもそも海外にはない伝統的な文化を、英語や他の言語に訳すことはなかなかできません。そのため、行事を詳しく説明することが重要となります。ここで学んだ「節分」にまつわる英単語や英語での説明を外国人の方に伝えてみてください。

AmazingTalker には日本人英語講師の方々もたくさんいるため、英語初心者の方でも安心してご利用いただけます。この機会に、ぜひトライアルレッスンから始めてみましょう！

英語関連記事集

「記念日」の英語は？一緒に使えるお祝いメッセージも紹介！

英語で贈る誕生日メッセージ27選！

英語の住所・宛先の書き方｜誰にでも分かりやすく徹底解説！

【英語の日付】書き方・読み方＆年月日の英単語スペルを完全網羅

英会話ですぐに使えるフレーズまとめ